betyouwanna歌词翻译(bet you)

导读 大家好,我是小典,我来为大家解答以上问题。betyouwanna歌词翻译,bet you很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、意思是 我确信 ...

大家好,我是小典,我来为大家解答以上问题。betyouwanna歌词翻译,bet you很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!

1、意思是 我确信 我保证,你尽管相信好了,尽管放心

2、----

3、You bet, You bet you(betcha), bet your bottom dollar.从字面上看是“你可以放心地拿这个去打赌,不会有任何风险”,都是表示说话的人对什么事情的很有信心,很有把握。bet your...后面可以加很多东西,不如you bet your (life, ass, boots, bottom dollar, 等等,但意思一样。所以歌词里面的betcha可以不必按字面翻译,否则回削弱原文的口语的韵味。个人觉得按汉语的口语习惯,翻译成“你尽管放心”,“我敢打赌怎样怎样”更顺一些。这好比汉译英的时候,像“不管三七二十一”,“三下五除二”,之类的话就只能意译。

本文到此讲解完毕了,希望对大家有帮助。

最新文章